口述員念萬(wàn)字旁白 助視障人士“看”電影

　　▲口述員李志剛寫(xiě)的電影腳本。

　　▲視障人士在電影院。

　　▲口述員李志剛正在講解電影。 本版圖片均由深圳晚報(bào)記者 涂世琳 攝

　　深圳晚報(bào)記者 涂世琳

　　“把手機(jī)主板的零件拆卸下來(lái)，他干凈利索……累了，他揉了揉眼睛。深圳的夜晚流光溢彩，景浩帶著妹妹穿梭在深圳的夜空……”8月26日，深圳嘉之華中心影城，無(wú)障礙口述員李志剛正聲情并茂地講述著電影《奇跡》的情節(jié)。

　　影院內(nèi)坐著近40名觀眾，他們有的戴著墨鏡，有的微低著頭，正全神貫注地“聽(tīng)電影”——這是一場(chǎng)專為視障人士播放的電影。

　　用一萬(wàn)多字“演”106分鐘

　　一盞小臺(tái)燈、一支話筒，還有一份上萬(wàn)字的腳本，這些簡(jiǎn)單的裝備加上口述員的講述，將視障者與電影相連。每場(chǎng)視障公益電影放映前，口述員李志剛都會(huì)提前坐在影院上方最角落的座椅上，把臺(tái)燈支在身旁，掏出腳本，反復(fù)熟悉影片情節(jié)。電影開(kāi)始后，他一邊用眼睛快速掃過(guò)熒幕畫(huà)面，一邊對(duì)照腳本，配合影片氛圍給這群特殊的觀眾增加旁白。

　　電影《奇跡》講述的是20歲青年景浩在逆境中逐光而行，為給妹妹治病，在深圳與一群平凡人組隊(duì)創(chuàng)業(yè)，歷經(jīng)磨難共同追逐幸福的故事。長(zhǎng)達(dá)106分鐘的電影，全由李志剛一人完成口述。一口純正的播音腔、精準(zhǔn)的語(yǔ)言描繪和情感代入。而這個(gè)念“旁白”十分專業(yè)的李志剛，其實(shí)是“業(yè)余”人員。

　　“我長(zhǎng)期在深圳做助殘志愿服務(wù)，2009年參加了深圳市殘聯(lián)組織的視障電影講解員志愿者培訓(xùn)班。”李志剛告訴深晚記者，“我不是專業(yè)的講解員，是公司里的一名普通職員。”本身愛(ài)好電影，加上平時(shí)做助殘志愿服務(wù)，李志剛很快學(xué)會(huì)了如何面對(duì)視障者講述電影。

　　“每部電影都要先熟悉情節(jié)，至少要看6遍。”李志剛說(shuō)道。電影解說(shuō)和廣播劇完全不同，一部電影，口述員要反復(fù)觀看，根據(jù)影片情節(jié)和對(duì)白補(bǔ)充旁白和細(xì)節(jié)，再?gòu)?fù)述、試講。旁白的內(nèi)容、情感和語(yǔ)速還需匹配電影的節(jié)奏。由于平時(shí)還要工作，打磨一份腳本，李志剛至少要用20天，腳本字?jǐn)?shù)不少于1萬(wàn)字。電影放映當(dāng)天，需全程口述的他不僅不能離開(kāi)座位，甚至抽空喝上一口水都很難。

　　李志剛?cè)缃褚涯杲?0，自13年前開(kāi)始當(dāng)電影口述員，他已經(jīng)記不清坐在影院內(nèi)講述了多少場(chǎng)電影，只記得每場(chǎng)電影下來(lái)，觀眾興奮討論的模樣，這讓他忘記自己剛才口干舌燥的滋味。

　　深圳電影口述員

　　都是志愿者

　　“我們視障人士渴望‘看’電影。”深圳市盲人協(xié)會(huì)副主席黃躍紅說(shuō)。2009年，市殘疾人綜合服務(wù)中心聯(lián)合市盲協(xié)成立了深圳市視障公益影院。

　　建立影院源于黃躍紅的一次親身經(jīng)歷。那時(shí)，黃躍紅還經(jīng)營(yíng)著一家盲人按摩店，她發(fā)現(xiàn)店里員工都在“追”某部電視劇，每天大家都在討論劇情。黃躍紅十分好奇，便上前詢問(wèn)劇名，但沒(méi)人知道劇名，因?yàn)槊刻齑蠹叶际瞧鴷r(shí)間守在電視機(jī)旁聽(tīng)，“沒(méi)人解說(shuō)，我們連演員名字也不知道。”至今，身為視障人士的黃躍紅本人也無(wú)法得知那部電視劇的名字。

　　“我們渴望和健全人一樣看電影，和朋友討論劇情。”黃躍紅意識(shí)到目前影視內(nèi)容和以前已經(jīng)大相徑庭，有大量無(wú)聲的場(chǎng)景需要借助他人解說(shuō)，推出視障公益影院可以滿足視障者日益增長(zhǎng)的精神文化需求。

　　2009年9月11日，視障公益影院迎來(lái)了首批觀眾。

　　“我們目前有10多名口述員，都是來(lái)自各行各業(yè)的志愿者，業(yè)余時(shí)間前來(lái)幫忙。”首場(chǎng)電影的成功放映讓大家感到興奮，也有更多的志愿者前來(lái)參加電影講解培訓(xùn)班，最多的時(shí)候達(dá)到百余人。“我們培訓(xùn)時(shí)間只有2小時(shí)，但口述員后期需要花費(fèi)大量的時(shí)間和精力，真正堅(jiān)持下來(lái)十分不易。”黃躍紅表示，前期很多志愿者抱著興趣前來(lái)試講，但因?yàn)楦鞣N原因，最終堅(jiān)持下來(lái)的很少。口述員十分稀缺，曾經(jīng)有一位電視臺(tái)退休導(dǎo)演經(jīng)常前來(lái)幫忙，但現(xiàn)在他因?yàn)橐堰^(guò)古稀之年，沒(méi)有精力再來(lái)為大家口述電影。

　　無(wú)障礙電影

　　讓視障者“看見(jiàn)”畫(huà)面

　　“致敬新時(shí)代每一個(gè)拼搏奮斗的你，我們都是奇跡創(chuàng)造者。”當(dāng)日16時(shí)許，隨著電影片尾結(jié)束，口述員李志剛的講述也告一段落。現(xiàn)場(chǎng)不少觀眾“看”完電影，心情久久不能平復(fù)，在座椅上停留許久。

　　“我和電影中的主人公一樣，很早就來(lái)到深圳打工，努力干活，現(xiàn)在有了美好的生活。”視障者王先生從羅湖趕來(lái)福田“看”完電影后，向深晚記者講述了他的“觀后感”。他說(shuō)，能真切感受到口述員的解說(shuō)，用詞非常具有畫(huà)面感，“我愿意來(lái)‘看’電影，不僅是為了自己娛樂(lè)，也是為了來(lái)感受口述員的精彩講解，感受社會(huì)對(duì)我們的幫助。”

　　有空去看場(chǎng)電影，已成為很多人生活的一部分。根據(jù)第二次全國(guó)殘疾人抽樣調(diào)查，目前全國(guó)有視障人士1700多萬(wàn)，如何豐富視障者的精神文化生活，讓其融入社會(huì)，是殘健共融的重要議題。因視覺(jué)限制，視障人士往往只能通過(guò)聲音和對(duì)白了解劇情，卻難以捕捉到鏡頭中光亮的世界。無(wú)障礙電影的出現(xiàn)，打破了電影世界和視障者之間的壁壘，成為該群體豐富文化生活的重要媒介之一。

　　據(jù)統(tǒng)計(jì)，2009年至今，深圳視障公益影院為視障人士講述電影200余場(chǎng)，足跡遍布市、區(qū)兩級(jí)圖書(shū)館、特殊教育學(xué)校、社區(qū)等場(chǎng)所。“未來(lái)我們想通過(guò)講解員后臺(tái)口述，讓視障人士佩戴耳機(jī)和健全人共同走進(jìn)電影院，一起觀影，感受電影氛圍，這才是真正的融合。”市殘疾人綜合服務(wù)中心相關(guān)負(fù)責(zé)人胡加璽說(shuō)道，“我們也呼吁更多的專業(yè)人士能前來(lái)做志愿服務(wù)，一起幫助殘障者走進(jìn)電影的世界。”